2024年3月1日 星期五

火熥 hér-thang

【火熥 hér-thang】→『喝湯(ㄏㄜ ㄊㄤ)』

只幾日【大寒 tuā-kuânn】,共囝仔(kán-á)洗身軀 ê 時,著愛開只一台「火熥」,「火熥」雖然是舊詞,總--是,阮 iá 是舊詞再用,用來稱呼新 ê 電化製品『電暖爐』,嘛有人加一字【電】--字,號做【電火熥】。

有一日,阮牽--ê 共細尾--ê 洗好咧穿衫 ê 時,袂記得開只一台「火熥」,阮查某囝 kho̍k-kho̍k 喝(huah)「hér-thang」、「hér-thang」,阮某一直捎無摠(sa bô tsáng),想講伊哪會一直喝(huah) 欲『喝湯(ㄏㄜ ㄊㄤ)』!

「火」--字 ê 白讀音,漳音「hué」、廈音「hé」、泉同音「hér」。「火熥」也有人說做「hué/hé/hér-lang」,次字權算是「清音濁化」ê 音變。

俗語講:【六--月賣火熥】,意思是指『不合時宜』。


2018.12.16佇鶯歌陶瓷博物館翕--ê。

2020.10.09佇頭城蘭陽博物館翕--ê。