2024年3月1日 星期五

『滑鼠』ê臺語?


  Computer mouse,臺灣、香港、實叻(si̍t-la̍t)、馬來西亞ê華語是說做『滑鼠』,中國ê普通話說做『鼠標』,A-la̍k-á也有人是說『小老鼠』。

  現tsú時國校臺語ê教科書多數教人著讀做【滑鼠 ku̍t-tshí/tshú/tshír】,《教典》也有收【滑鼠】只个華臺共同詞,漳泉廈有人是直透綴普通話說做【鼠標 tshí/tshú/tshír-piau/phiau】,往過我聽電腦界有咧講臺語ê人,因窮實是說【鳥鼠仔】,少年人也有人主張講做【電腦鼠】。